Mar 24 Marzo
Alliance Française Espagne

L'Alliance Française de Madrid se une a dieciséis Alianzas Francesas de toda España, para organizar el Concurso Nacional de Traducción de Poesía, organizado por la asociación Printemps des Poètes.

El coraje será el tema de este año.               

¡Es muy fácil participar! Para ello, tienes que ser residente de la comunidad de Madrid y entrar en una de estas tres categorías de edad: 11 a 15 años, 16 a 18 años o más de 19 años. Si es tu caso, nos puedes enviar tu traducción libre de poesía, hasta el 11 de mayo de 2020, completando este formulario a la siguiente dirección: mgeneste@afmadrid.net

¡Mucha suerte! 

Categoría 11-15 años

je froisse le temps
sa porte s’ouvre
et moi j’attends
qu’un oiseau entre m’annoncer
qu’il est grand temps que je m’envole
mes ailes d’enfant
sont repliées
quel est le livre
quelle est la page ?

Jacques Darras
"La Maye réfléchit" / Le Castor Astral & In’hui / 2020

Categoría 16-18 años 

Au fond, un poème, c’est souvent ça,
de simples regards, des mouvements de lèvres,
la façon dont tu peux caresser une aile, une peau, une carapace,
dont tu salues encore ce bateau qui ouvre à peine les yeux,
dont tu peux tendre une main ou une banderole,
et aussi la manière dont tu te diras :
« Courage ! Sur le chemin que j’ai choisi, j’y vais, j’y suis ! ».
Un poème, à la fois, ce n’est pas grand-chose
et tout l’univers.

Carl Norac
"Petit poème pour y aller"
Inédit pour Le Printemps des Poètes / 2020

Categoría Adultos 

Je vis des moments difficiles
Mon sommeil est aussi fantasque
qu’une adolescente fraîchement amoureuse
Je ne traiterai pas ici
de l’état de mon cœur
ni de mes troubles psychologiques
pareils à des bulles d’eau après ébullition
Je suis cette partie de l’univers
qui s’est mis à dos
l’univers
Je suis cette partie de la terre
qui a rendu perplexe
la terre

Ashraf Fayad
"Je vis des moments difficiles" (Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi),
Maison de la Poésie de Rhône-Alpes / 2019

PREMIOS

Ganadores nacionales / Primer lugar
Categoría 11-15 años: Una tablet iPad 10,2’’ 32 Go

Categoría 16-18 años: Una estancia lingüística de 15 días en la Alianza Francesa de Rouen en el mes de agosto 2020, alojamiento en familia media pensión (transporte no incluido).

Categoría Adultos: Una estancia lingüística de 15 días en la Alianza Francesa de Rouen en el mes de agosto 2020, alojamiento en familia media pensión (transporte no incluido).

Ganadores nacionales / Segundo lugar
Una cesta de productos franceses (valor 100€) por cada categoría.

Finalistas de la fase regional 
Un curso de francés en la Alianza Francesa (matrícula y textos no incluidos, aplica condiciones).

Consulta las bases y condiciones del concurso aquí

 

 

COMPARTIR